referência
PAIVA, M.R. (2026): PAIVA, Marcelo Rubens. Quem são os ratos da política brasileira. Folha de S.Paulo, São Paulo, 30 set. 2026. Disponível em: link externo. Acess em: 2 out. 2026.
Nos meus sessenta e seis anos de vida, com mais de quarenta anos conhecendo as entranhas das máquinas burocráticas estatais e atuando no controle social, parafraseando Yeats concluo que as ações para garantia do direito à acessibilidade e à opacidade nas cidades brasileiras são uma longa preparação para algo que nunca acontece.
Nota: No original: “When I think of all the books I have read, and of the wise words I have heard spoken, and of the anxiety I have given to parents and grandparents, and of the hopes that I have had, all life weighed in the scales of my own life seems to me a preparation for something that never happens” (YEATS, W.B., 1999 [1915]). Tradução livre: “Quando penso em todos os livros que li, nas sábias palavras que ouvi pronunciar, na ansiedade que causei a pais e avós, e nas esperanças que alimentei, toda a vida, pesada nas balanças da minha própria vida, parece-me uma preparação para algo que nunca acontece”.
sobre Yeats
William Butler Yeats (Dublin/Irlanda 1865 – 1939 Menton/França), por vezes designado W.B. Yeats ou simplesmente Yeats, foi um poeta, dramaturgo e senador irlandês, que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1923.
trechos do artigo de PAIVA (2026)
As pessoas não estão desinteressadas. Estão mobilizadas. Não há manifestações de massa como no passado, mas o eleitor está ligado —e bem de saco cheio das brigas que a polarização provocou.
[…]
O debate se putrefez. Mussolini chamava de “ratos” a tropa de defesa do fascismo.
[…]
Não estamos apolíticos, afinal, não se fala de outra coisa. Não estamos alienados. Estamos desmotivados. Porque a política está oca como um biju crocante que se vende em semáforos.
[…]
Imagine o que não sabemos… Como disse Yeats: “A vida é uma longa preparação para algo que nunca acontece”.
pesquisa no IA-Gemini (em 02/10/2026):
O trecho original é:“When I think of all the books I have read, and of the wise words I have heard spoken, and of the anxiety I have given to parents and grandparents, and of the hopes that I have had, all life weighed in the scales of my own life seems to me a preparation for something that never happens.” (“Quando penso em todos os livros que li, nas sábias palavras que ouvi pronunciar, na ansiedade que causei a pais e avós, e nas esperanças que alimentei, toda a vida, pesada nas balanças da minha própria vida, parece-me uma preparação para algo que nunca acontece.”).
Detalhes do registro: Obra: Reveries over Childhood and Youth (posteriormente incluída no volume compilado Autobiographies). Ano de publicação: 1914 (concluído) / 1915 (impresso pela Cuala Press).
Edição Compilada Moderna (Mais recomendada para trabalhos acadêmicos)
Autor: W. B. Yeats
Título do Livro: Autobiographies
Seção Interna: Reveries over Childhood and Youth
Organizador/Editor: William H. O’Donnell e Douglas N. Archibald (orgs.)
Cidade: New York
Editora: Scribner / Simon & Schuster
Ano: 1999
Página: A passagem em questão encontra-se no Capítulo XXI (21), na página 106.
Edição Original da Primeira Publicação (Histórica)
Autor: W. B. Yeats
Título do Livro: Reveries over Childhood and Youth
Cidade: Churchtown, Dundrum (Irlanda)
Editora: Cuala Press
Ano: 1915
Página: 127 (fechando a última frase do capítulo/livro).