utopia em português / utopía em espanhol (castelhano) / utopia em inglês / utopie em francês
utopia realista
utópico em português / utopique em francês
utopista em português / utopiste em francês (
qual a tradução em português para utopien?
distopia em português / distopía em espanhol (castelhano) / dystopia em inglês / dystopie em francês
distopia anarcocapitalista
distópico
heterotopia em português / hétérotopie em francês
utopia / distopia / heterotopia é um verbete-chave da pesquisa Como viver junto na cidade do pós-doutorado de Marcos Fontoura de Oliveira.
Acesse também os verbetes complementares: convivência / desenvolvimento humano / segurança cidadã / segurança humana.
Em 9 de agosto de 2025, comecei a elaborar o primeiro esboço de definição para compor o Vocabulário, após contatar que Wilde escreveu sobre ela em 1897, quando estava na cadeia: ___
Para mim, é um dispositivo fundamental para esclarecer que as coisas podem ser diferentes, mas isso não significa que inclua tudo o que você gostaria de ver realizado. Uma utopia não é um projeto detalhado, é um mundo imaginado. VIGANO
“Queremos pôr em prática um pensamento utópico [tradução melhor seria: utopista], entendido como energia e força de insurreição, como presença e como convite para sonhos emancipatórios, como gesto de ruptura: ousar pensar para além do que se apresenta como ‘natural”, ‘pragmático’, ‘razoável’. Não queremos construir uma sociedade utópica, mas restaurar toda a sua força criativa em sonhos de insubmissão e resistência, justiça e liberdade, felicidade e bondade, amizade e encantamento”. VERGES
Quis que o personagem provasse que as utopias não são um privilégio dos ricos, dos que vão inaugurar o mundo oficialmente, dos que vão pegar os barcos e ir a todos os lugares. São um privilégio humano”. NELIDA
Para que serve a utopia?” dada por Fernando Birri é contada em vídeo por Eduardo Galeano.
referências
UTOPIA (2001): UTOPIA; UTÓPICO. UTOPISTA. In: HOUAISS, Antonio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. p.2817.
A seguir, informações sobre o assunto em ordem cronológica decrescente.
2024: No livro “A esquerda não é woke“, Susan Neiman confidencia [referindo-se à Declaração Universal dos Direitos Humanos, da ONU de 1948]: “Estar à esquerda é insistir que essas aspirações não são utópicas“.
set. 2022: Exposição “Utopias e Distopias” no MAM Bahia em Salvador, de 7 de setembro a 27 de novembro de 2022.
28 set. 2021: A professora Marilena Chauí fez um prólogo na aberura do seminário “Diversos 22: Levantes Modernistas”, promovido pelo Sesc São Paulo, falando sobre utopias e distopias.
3 ago. 2021: O filósofo Paulo Ghiraldelli no artigo “O bolsovírus continua matando” na Folha (link) afirma que “Esse governo de bolsovírus se aproxima de algo que chamo de anarcocapitalismo. […] A distopia anarcocapitalista é muito mais aterrorizante do que a utopia neoliberal””.
2 ago. 2021: “Utopia não é algo que você tem que copiar, não é uma visão. Para mim, é um dispositivo fundamental para esclarecer que as coisas podem ser diferentes, mas isso não significa que inclua tudo o que você gostaria de ver realizado. Uma utopia não é um projeto detalhado, é um mundo imaginado. Como esforço de imaginação, ela é muito útil para esclarecer a distância entre o que você está criticando e o que poderia ser totalmente diferente. Ao definir essa lacuna, você pode então procurar uma visão.” em entrevista de Paola Viganò na Folha (link).
3 fev. 2021: Reportagem sobre o livro “Utopias latino-americanas” apresenta uma fala da organizadora Maria Ligia Prado: “Eu sou da geração de 1968, uma geração que queria transformar o mundo. Eu insisto tanto na dimensão do futuro porque, como disse o filósofo Karl Mannheim, a utopia é parte essencial do que nos faz humanos”.
2020: Jorge Bodanzky lança seu filme “Utopia Distopia” e participa de debate no MIS em casa.
2020: Françoise Vergès termina seu livro “Um feminismo decolonial” citando um manifesto (mal traduzido para o português) do qual participou: “Queremos pôr em prática um pensamento utópico [tradução melhor seria: utopista], entendido como energia e força de insurreição, como presença e como convite para sonhos emancipatórios, como gesto de ruptura: ousar pensar para além do que se apresenta como ‘natural”, ‘pragmático’, ‘razoável’. Não queremos construir uma sociedade utópica, mas restaurar toda a sua força criativa em sonhos de insubmissão e resistência, justiça e liberdade, felicidade e bondade, amizade e encantamento”.
no original: Nous voulons mettre en œuvre une pensée utopiste, entendue comme énergie et force de soulèvement, comme présence et comme invitation aux rêves émancipateurs et comme geste de rupture : oser penser au-delà de ce qui se présente comme « naturel », « pragmatique », « raisonnable ». Nous ne voulons pas construire une communauté utopique mais redonner toute leur force créative aux rêves d’indocilité et de résistance, de justice et de liberté, de bonheur et de bienveillance, d’amitié et d’émerveillement.
out. 2020: Em entrevista, a escritora Nélida Piñon fala sobre o personagem Mateus de seu novo livro: “Quis que o personagem provasse que as utopias não são um privilégio dos ricos, dos que vão inaugurar o mundo oficialmente, dos que vão pegar os barcos e ir a todos os lugares. São um privilégio humano”.
3 out. 2020: Em aula on line, a professora Marilena Chaui explica a diferença entre utopia e distopia.
7 abr. 2020: Comparando os altos controles exercidos pelas autoridades asiáticas sobre população, durante a pandemia do COVId-19, com as atitudes europeias diante da mesma situação, o filósofo sul coreado Byung-Chul Han avalia: “Uma situação que para os europeus seria distópica, mas que, pelo visto, não tem resistência na China.”
24 mar. 2020: em entrevista, Evgeny Morozov diz sobre as ditas cidades inteligentes: “Essas são narrativas muito míticas e utópicas. […] Ainda que algumas dessas narrativas possam se tornar verdade […], elas também trazem enormes custos políticos e sociais. É com a invisibilidade destes custos, com esse discurso utópico, que estou mais preocupado. […] Se esse cenário se tornar uma realidade e não for uma utopia, os governos poderão definir as regras — como têm feito ao longo da história — que definem o que as empresas poderão fazer, e sob que condições, já que os governos poderiam essencialmente racionar o acesso a essa infraestrutura. […] Precisamos manter essa utopia alternativa sempre disponível porque, caso contrário, vamos acabar caindo ou voltando à uma tecnofobia — e não é sobre isso que estamos falando.”
2019: acesse o livro “Passe livre: as possibilidades de tarifa zero contra a distopia da uberização“ de Daniel Santini. (#pendente#fazer os links)
2019: “”Em um vídeo recente, o senhor diz que se vira arquiteto para mudar o mundo, não para seduzi-lo. Qual é o papel social do arquiteto? É uma utopia. Cabe a nós construir os locais em que as pessoas se encontram, onde se produz o milagre da convivência. É por isso que, aqui no escritório, praticamente só fazemos prédios públicos: bibliotecas, hospitais, museus, salas de espetáculo, escolas e universidades.”” conforme PIANO,R.(2019)
11 jul. 2019: no artigo “Quem é conservador?”, o psicanalista Contardo Calligaris confidencia: “desconfio das utopias radicais”. Ele sugere assistir ao filme “Divino Amor” que “apresenta a utopia negativa de um Brasil evangélico num futuro bem próximo”. Essa foi a primeira vez que vi essa definição de distopia.
2018: Estreia na Brodway o concerto “American Utopia” de David Byrne e Spike Lee.
2018: Lançada a edição em português do livro “Utopia para realistas: como construir um mundo melhor” do holandês Rutger Bregman (título original em inglês: Utopia for realists – and how we can get there).
2017: lançada a 1ª temporada da série O conta da aia, uma horripilante distopia. que só fui assistir em 2020 durante a pandemia do Covid-19.
9 dez. 2017: Vladimir Safatle, citando trecho da Antígona (de Sófocles), sem usar a palavra utopia, afirma que “tudo que realmente valeu a pena na nossa história, um dia foi impossível, tudo que realmente fez com que a nossa vida tivesse um pouco mais de sentido, um pouco mais de dinâmica, um dia foi impossível”.
2015: A resposta à pergunta “Para que serve a utopia?” dada por Fernando Birri é contada em vídeo por Eduardo Galeano.
2014: Lendo um trecho do livro “O novo tempor do mundo” de Paulo Arantes comentei: “Registre-se que a rede LevanteBH é uma insurgência democrática e seus integrantes são insurgentes utopistas“.
2012: Verbete “Utopia” (p.212) no Dicionário das crises e das alternativas da Universidade de Coimbra, Boaventura de Sousa Santos fala de utopia / utopia realista / utópico.
2012-2014: Lançada atrilogia “Divergente” de Veronica Roth, com estória se passando em uma Chicago distópica do futuro.
2012: Sobre o espetáculo “Utopía: del buen lugar” de Maria Pagés, bailarina e coreógrafa, que assisti dançando e com quem tive a opurtunidade de conversar em Jerez da la Frontera, na Espanha.
2007: “Utopia é, desde há muito, um nome para designar o irreal e o impossível.” é a primeira frase do primeiro capítulo da edição portuguesa (Antígona) do livro “História das utopias” – título original (1922) “The story of Utopias” – título em espanhol (castelhano) “Historia de las utopías“.
2003: artigo “”Ônibus, tecnologias e utopias”” em BADDINI.C.&ANTUNES,S.(2003).
2001: Definições constantes do Dicionário Houaiss da língua portuguesa:
utopia s.f. (1671 cf EscV) 1 qualquer descrição imaginativa de uma sociedade ideal, fundamentada em leis justas e em instituições político-econômicas verdadeiramente comprometidas com o bem-estar da coletividade; 2 p.ext. projeto de natureza irrealizável; ideia generosa, porém impraticável; quimera, fantasia […] ETL lat. utopia, nome dado por Thomas Morus (humanista inglês, 1477-1535) a uma ilha imaginária, com um sistema sociopolítico ideal; […].
utópico adj. (1881 cf. CA) 1 relativo à ou próprio da utopia; […]
utopista adj.2g.s.2g. (1858 cf. MS) 1 partidário do utopismo ou da utopia […]
1993: HOLSTON, J. ([1989]1993): Editado pela Companhia das Letras o livro “A cidade modernista: uma crítica de Brasília e sua utopia“.
1999: Minha edição de “Utopia” de Thomas More em MORE,T.(1999) – título original “Utopia“.
1994: O escritor angolano Pepetela lança seu romance “A geração da utopia“.
1974: Sobre o filme “Le droit à la ville de Henri Lefebvre” está dito sobre o biografado: “Il se dit également « utopien » et un temps « situationniste ».
1967: Michel Foucault fala de utopia e heterotopia na conferência “Des espaces autres”.
1961[1897]: “Será isto uma utopia? Mas um mapa-múndi em que não figurasse a Utopia não valeria a pena de ser olhado, pois nele faltaria o único país em que a Humanidade desembarca diariamente. E apenas nele, olha para mais além e, divisando uma terra mais bela, torna a virar proa para ela. O progresso não é senão a realização das utopias.” em “A alma do homem sob o socialismo” (p1177) de Oscar Wilde. A frase sobre o mapa é assim citada por Mumford em “A história da Utopia” (p. ___): “Um mapa do mundo que não inclua a Utopia não merece o mais breve olhar”.
1922: Lançado o livro “The story of Utopias” de Lewis Mumford editado em 2007 como “História das utopias” (primeira tradução para o português).
1897 (ano de inauguração de BH): Escrito em “A alma do homem sob o socialismo” (p.1177) de “Obra completa (volume único – Aguilar, 1961) de Oscar Wilde:
Será isto uma utopia? Mas um mapa-múndi em que não figurasse a Utopia não valeria a pena de ser olhado, pois nele faltaria o único país em que a Humanidade desembarca diariamente. E apenas nele, olha para mais além e, divisando uma terra mais bela, torna a virar proa para ela. O progresso não é senão a realização das utopias.
Se você avalia que há algo nesta postagem que precisa ser revisto, deixe a sua sugestão para que possamos aprimorá-la. Se quiser contribuir com algum documento que possa ser agregado à Biblioteca do LevanteBH, por favor compartilhe-o conosco.
Assim fazendo, vamos construindo cidades inclusivas.