HOLIDAY, B. (2019[1959]): HOLIDAY, Billie. Strange Fruit (letra de Abel Meeropol). Billie Holiday – “Strange Fruit” Live 1959 [Reelin’ In The Years Archives]. YouTube, 2019[1959]. Disponível em: link externo. Acesso em: 2 fev. 2025.
ROOS, D. (2011): ROSS, Diana. Strange Fruit (letra de Abel Meeropol). YouTube, 2011. Disponível em: link externo. Acesso em: 2 fev. 2025.
fragmento do programa da peça Furacão sobre a música:
Strange Fruit: Abel Meeropol (Lewis Allan)
“Strange Fruit” foi escrita e composta por Abel Meeropol sob o pseudônimo de Lewis Allan. Meeropol foi um professor judeu que escreveu “Strange Fruit” após ver a foto [acesse na Wikimedia] do linchamento de Thomas Shipp e Abram Smith, do fotógrafo Lawrence Beitler, feita em 1930, em Indiana. Billie Holiday cantou “Strange Fruit” pela primeira vez em 1939 [acesse vídeo de 1959 no YouTube] causando um grande impacto e deixando uma marca permanente na sociedade americana.
letra da música citada no programa com tradução livre nossa:
Strange Fruit [Fruta estranha]
Southern trees bear strange fruit [Árvores do sul produzem fruta estranha]
Blood on the leaves and blood at the root [Sangue nas folhas e sangue na raiz]
Black bodies swinging in the southern breeze [Corpos negros balançando na brisa do sul]
Strange fruit hanging from the poplar trees [Fruta estranha pendurada nos álamos]
Pastoral scene of the gallant south [Uma cena pastoral no galante sul]
The bulging eyes and the twisted mouth [Os olhos esbugalhados e a boca torcida]
Scent of magnolias, sweet and fresh [Essência de magnólias, doce e fresca]
Then the sudden smell of burning flesh [Então o repentino cheiro de carne queimando]
Here is a fruit for the crows to pluck [Aqui está a fruta para os corvos arrancarem]
For the rain to gather, for the wind to suck [Para a chuva recolher, para o vento sugar]
For the Sun to rot, for the trees to drop [Para o sol apodrecer, para as árvores derrubarem]
Here is a strange and bitter crop [Aqui está uma estranha e amarga colheita]
A imagem no topo deste verbete é uma alegoria criada pela Pallavra Comunicação especialmente para homenagear Billie Holiday cantando “Strange Fruit” pela primeira vez, em 1939, no Cafe Society em Nova York.
#pracegover: Ilustração artística e atmosférica inspirada em um clube de jazz dos anos 1930 em Nova York. A cena mostra uma cantora em um vestido elegante, de pé sob um único foco de luz, enquanto interpreta uma canção emocional. O público está sentado em pequenas mesas ao redor, imerso na performance, com a iluminação suave e a fumaça no ambiente criando uma atmosfera intimista.