Esta postagem integra listas do verbete como viver junto e da página Desafios da pesquisa Como viver junto na cidade.
Do mesmo autor: exposição Roland Barthes artista amador.
Ideia: Inspirado nas “doze línguas” de Jungle, criar uma imagem com capas em várias línguas do livro “Comment vivre emsemble” de Roland Barthes para integrar a exposição como viver junto na cidade: mapa-múndi de boas ideias da cultura cidadã.
ponto de atenção (contatos): pedir ajuda a Leyla Perrone-Moisés, se for o caso.
Comentário: Encontrei publicações do livro em turco e em russo no mesmo ano (2002) da publicação em francês. Em português, o livro foi traduzido no Brasil no ano seguinte (2003).
BARTHES, R. (2002a): BARTHES, Roland. Comment vivre ensemble: simulations romanesques de quelques espaces quotidiens -cours et séminaires au Collège de France (1976-1977). Paris: Seuil/Imec, 2002. 250p.
BARTHES, R. (2002b): BARTHES, Roland. Как жить вместе: романические симуляции некоторых пространств повседневности. Москва (Moscou): Ад Маргинем Пресс, 2002. 272p.
BARTHES, R. (2002c): BARTHES, Roland. Nasıl Birlikte Yaşanır: Kimi Gündelik Uzamların Romansı Simülasyonları. İstanbul (Istambul): Sel Yayincilik, 2002. 183p.
BARTHES, R. (2003a): BARTHES, Roland. Como viver junto: simulações romanescas de alguns espaços cotidianos – Cursos e seminários no Collège de France, 1976-1977. Texto estabelecido, anotado e apresentado por Claude Coste. Tradução: Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 2003. __p. Título original: Comment vivre ensemble: simulations romanesques de quelques espaces quotidiens. Cours et séminaires au Collège de France (1976-1977).
comentário: Esse documento compõe as referências de: NTA n.º 5E / NDU n.º 10A.
com os PDF que encontrei na internet, ainda ficam faltando (pela edição da Martins Fontes) p.1-4 + p.6-254 + p.269-294 + p.329-final
BARTHES, R. (2003b): BARTHES, Roland. O discurso Charlus – aula do dia 23 de março de 1977. In: _______. Como viver junto: simulações romanescas de alguns espaços cotidianos – Cursos e seminários no Collège de France, 1976-1977. Texto estabelecido, anotado e apresentado por Claude Coste. Tradução: Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 2003. p.295-328. Disponível em: internet-usp. Acesso em: 21 jan. 2021.
BARTHES, R. (2003c): BARTHES, Roland. Apresentação – aula do dia 12 de janeiro de 1977, Apresentação (continuação) – aula do dia 19 de janeiro de 1977; aula do dia 26 de janeiro de 1977. A Utopia – aula do dia 4 de maio de 1977. In: _______. Como viver junto: simulações romanescas de alguns espaços cotidianos – Cursos e seminários no Collège de France, 1976-1977. Texto estabelecido, anotado e apresentado por Claude Coste. Tradução: Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 2003. p.5-22; p.23-44; p.45; p.255-268. Disponível em: internet-docero. Acesso em: 21 jan. 2021.
BARTHES, R. (2005): BARTHES, Roland. Cómo vivir juntos: simulaciones novelescas de algunos espacios cotidianos – Notas de cursos y seminarios en el Collège de France, 1976-1977. Traducción: Patricia Wilson. Bajo la direccion de Eric Marty. Edición en español al cuidado de Beatriz Sarlo. Buenos Aires: Siglo XXI, 2005. 256 p. Disponível (versão web) para baixar em: internet-docero. Acesso em: 21 jan. 2021.
BARTHES, R. (2007): BARTHES, Roland. Wie zusammen leben: Simulationen einiger alltäglicher Räume im Roman – Vorlesung am Collège de France 1976-1977. Übersetzung: Horst Brühmann. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007. 282p.
BARTHES, R. (2012): BARTHES, Roland. How to Live Together: Novelistic Simulations of Some Everyday Spaces. Translator: Kate Briggs. New York: Columbia University Press, 2012. 222p.
BARTHES, R. (2024): BARTHES, Roland. Come vivere insieme: simulazioni romanzesche di alcuni spazi quotidiani – Corso e Seminario al Collége de France (1976-1977). Curadoria, introdução e tradução: Augusto Ponzio. Milano/Udine: Mimesis, 2024. 294p.
A seguir, capas encontradas de edições do livro por ordem cronológica descendente da publicação encontrada:
