CONTO (2018): O CONTO da aia – temporada 1. Direção: Daina Reid, Floria Sigismondi, Mike Barker, Reed Morano. Roteiro: Bruce Miller, Ilene Chaiken, Margaret Atwood. Streaming Hulu, vídeo, cor, dez episódios, 600 minutos. Estados Unidos, 2017. Estreia no Brasil: 11 mar. 2018. Título original:The handmaid’s tale. Baseado no livro homônimo de Margaret Atwood. Disponível para assistir em: internet-Uol Play. Acesso (assistidos os dez episódios) em: abril de 2020.

Essa sérei continua em 2026 com “Os testamentos: das filhas de Gilead (The Testaments).

Nesta postagem estão anotados trechos que me chamaram atenção enquanto assistia a 1ª temporada dessa horripilante distopia.

Sinopse (Uol Play):
Na República opressora de Gilead, as mulheres em idade fértil devem ter a função de ‘aias’. Offred é uma destas mulheres: sozinha e prisioneira de um sistema, ela luta para sobreviver como uma encubadora humana.
Comentário nosso: O nome da mulher é June Osborne, mas como ela é uma aia da casa de Fred Waterford, seu nome passa a ser Offred, ou seja, “de Fred”.

Sinopse (Filmow):
A história acompanha a vida de Offred (Elisabeth Moss), uma criada na casa do líder da República de Gilead. Esta é uma sociedade totalitária onde a alfabetização foi proibida para mulheres. Ela surgiu com a catástrofe ambiental e com o avanço da baixa natalidade. Tendo como base o fundamentalismo religioso, esta sociedade trata as mulheres como propriedades do estado. Offred é uma das últimas mulheres férteis, o que a leva ser utilizada como escrava sexual com o objetivo de ajudar a repopular o planeta devastado.

Temporada 1 – 10 episódios (assistidos em abril de 2020)

episódio 1 – Offred

Em um ritual, as aias estão ajoelhadas, com suas roupas vermelhas e seus chapéus brancos. Esses apetrechos são como viseiras a limitar o que elas podem ver.

• Tia Lyda, no palanque, ordena: – Chapéus [no original: Wings]

Todas as aias, simultaneamente, se levantam, retiram suas “asas”, colocam-nas no chão e vão cumprir sua missão. Nesse dia elas devem punir um homem que, supostamente, estuprou uma aia grávida. Ao final, o homem está morto.

episódio 4 – Nolite Te Bastardes Carborundorum [significa “Não permita que os bastardos reduzam você a cinzas” em tradução de Thaís Campolina]

episódio 5 – Fidelidade

June (Offred) e o Comandante (Commander) Fred Waterford conversam sobre amor, desejo e o “destino biológico” das mulheres em Gilead. A conversa chega ao que foi feito a Emily (Offglen), com quem June caminhava todos os dias. Ela foi condenada, e operada. por ser lésbica (uma “traidora do gênero” em Gilead) para não ter mais prazer sexual e continuar podendo gerar filhos.

• Comandante: – Lembra-se da Offglen que morava na casa vizinha? Ela tinha desejos que a levaram a fazer coisas anormais. tenho certeza de que, para ela, parecia amor. Em casos como esse, a punição é a morte. Mas devido à posição dela, nós a deixamos viva. Nós temos compaixão.
• June: – O que vocês fizeram com ela?
• Comandante: – Nós a ajudamos e a salvamos. mandamos um médico cuidar do problema. até que é um problema pequeno, na verdade. Toda história [sic] de amor vira tragédia se esperar tempo suficiente.
• June [abalada]: -Tenho que ir.
• Comandante: – Como quiser. A gente só queria um mundo melhor.
• June [incrédula]: – Melhor?
• Comandante: – Isso não significa melhor para todos. Sempre é pior para alguns.

episódio 6 – O lugar de uma mulher
A sra. Waterford determina que as aias “danificadas” sejam retiradas do grupo que participará do almoço oferecido aos delegados da missão comercial mexicana em visita a Gilead. Mais adiante na série entenderemos que Gilead que vender aias ao México. Janine (Ofwarren), ferida em um olho, é uma delas.

• Tia Lydia [dirigindo-se às aias antes de entrarem no salão de festas para o almoço]: – Hoje são convidadas igual a todo mundo. Mas não é uma desculpa para não se comportar.
• Sra. Waterford [chegando para inspecionar o grupo de aias]: – Garotas, como estão bonitas.
• Sra. Waterford [dirigindo-se a Tia Lydia]: – Faça fila, por favor.
• Sra. Waterford [diante da relutância de Tia Lydia em obedecer]: – Agora, Tia, se puder.
• Tia Lydia: Muito bem, garotas. Em fila. bem alinhadas.
• Sra. Waterford [passando as aias em revista]: – Muito bem. Adorável.
• Sra. Waterford [dirigindo-se a Tia Lydia]: – Por favor, retire as danificadas.
• Tia Lydia: Mas, Sra. Waterford. Todas as punições que essas garotas suportaram foi para um bem maior. Elas merecem ser honradas como todo mundo.
• Sra. Waterford: – E nós as honramos. mas nãos e põe as maçãs machucadas na parte de cima da banca, não é?
• Tia Lydia: Não.
• Sra. Waterford: Em silêncio, por favor.
• Tia Lydia [dirigindo-se às aias]: – Muito bem. Um passo à frente: Oflyle, Ofthomas, Ofjohn, Oftim. Ofwarren, você também. Rápido.
• Tia Lydia [dando ordem a alguém fora da cena]: – Levem-nas à van.
• Janine: – Não. Não, eu quero ir à festa.
• [Janine continua protestando, com Tia Lydia se impondo e June tentando apaziguar]
• Tia Lydia: – Ofwarren.
• Janine: – Não. Não.
• June: – Janine.
• Janine: – Não, tire a mão de mim! Não, eu não…
• June: – Janine.
• Janine: – Eu não fiz nada de errado.
• June: – Eu sei.
• Janine: – Eu só quero ir à festa também.
• Tia Lydia: – Offwarren.
• Janine: – Eu não fiz nada de errado. Eu não fiz nada.
• Tia Lydia: – Janine [não mais chamando-a de Ofwarren]
• Janine [percebendo que não adiantará se opor]: – Não é justo.
• Tia Lydia [cínica, mas com voz meiga]: – Você tem toda a razão. Mas, às vezes, temos que fazer o que é melhor para todo mundo, não o que é justo. Agora vá com Tia Dylan e eu garanto a você que ganhará todos os tipos de sobremesa.
• Janine [conformada]: – Você promete?
• […]

Mais adiante, no mesmo episódio, o Comandante (Commander) Fred Waterford conversa com seu motorista Nick, que ouvira toda a conversa entre três comandantes, dentro do carro, logo após os outros dois desembarcarem. Eles tratavam dos detalhes da implantação de uma denominada Cerimônia, na qual os homens fariam sexo para engravidar as Aias na presença de suas esposas estéreis, que as segurariam entre os joelhos como fez Raquel segurando Bila, segundo a Bíblia.

• Comandante: – Qual a sua opinião sobre tudo isso? Sobre as Aias.
• Nick: – Acha que está certo, senhor. Melhor não criar laços.
• Comandante: – Melhor para quem?
• Nick: – Para todos.

episódio 8 – Jezebels
Moira e June se encontram por acaso no bordel “Casa de Jezebel”. É a primeira vez que se veem desde que tentaram fugir juntas: Moira vestida de Tia e June vestida de Aia. June foi abordada por guardiães na plataforma do trem quando Moira buscava a informação relativa a onde deveria pegar o trem. Moira a deixou para trás, embarcando do trem para Boston. Moira conta a June sobre a existência de um transporte para tirar as mulheres de Gilead, chamado (na legenda) de “estrada de ferro feminina”.

• Moira: – Peguei o trem para Boston, como planejamos. Lembrei de um esconderijo, uma famílias de quacres. Quase piraram quando viram uma Tia na frente da casa. Tive sorte. Eles conheciam alguém no Clandestino. [no original: off-underground]
• June: – O que é Clandestino? [no original: What is this underground?]
• Moira: – Estrada de ferro feminina. Que fofo, não? Eles tiram aias do país. ao menos tentam, Não cheguei tão longe. Há um posto fora da cidade. Atiraram no cara que me ajudou.
• June: – O que houve?
• Moira: – Nunca soube.

episódio 10 – Noite
As aias são levadas para uma cerimônia de apedrejamento conduzida por Tia Lydia, na qual elas devem (mas se recusarão) apedrejar Janine.

• Uma aia cochicha à outra: – Odeio apedrejamentos.
• Tia Lydia no palanque, dirigindo-se às aias, que aguardam pelo que virá: – Bom dia, meninas.
• Todas: – Bom dia Tia Lydia.
• Tia Lydia: Muito bem. Olhem para vocês. Minhas meninas especiais. Tão lindas.

Antes que cada uma vá buscar sua pedra nas pilhas que as aguardam, há um ritual. Elas estão ajoelhadas. Cada uma deve se levantar e retirar o seu chapéu branco. Esses apetrechos são como viseiras a limitar o que elas podem ver.

• Tia Lyda diz: – Agora. Levantem-se. Coberturas [no original: Wings]

Como no episódio 1, as aias se levantam, todas juntas, retiram suas “asas”, colocam-nas no chão e vão buscar suas pedras.

• Tua Lydia, cínica ou acreditando que elas estão ansiosas para matar, anuncia: – Temos suficiente para todas.