baixo esforço físico em português
também podendo ser encontradas as expressões
esforço físico mínimo / mínimo esforço físico / pouco esforço físico
mínimo esfuerzo físico em espanhol (castelhano)
low physical effort em inglês
O nome do princípio 6 adotado na Biblioteca do Levante-BH é pouco esforço físico. Acesse o verbete desenho universal / diseño universal / universal design e conheça informações abrangentes sobre o assunto e um panorama com exemplos de cada um dos sete princípios.
A seguir, informações em ordem cronológica decrescente sobre o princípio 6, inclusive sobre a origem e o uso de cada uma das expressões utilizadas para dar nome a esse princípio.
12 nov. 2019: Em assembleia da CPA-BH na qual uma dos temas de pauta foi “check list de desenho universal”, o professor Marcelo P. Guimarães (UFMG) propôs que o “low” do CEUD seja traduzido como “pouco” e não como baixo”, o que alteraria o nome para pouco esforço físico.
2018: O Centre for Excellence in Universal Design (CEUD) na postagem The 7 Principles de sua home page, descreve o Low Physical Effort como (tradução livre minha) “Princípio 5: “low” esforço físico – O desenho pode ser usado com eficiência e conforto, com um mínimo de fadiga”. Esse mínimo de fadiga pode justificar o nome mínimo esforço físico Nessa mesma postagem o CEUD fornece as seguintes orientações para alcance desse princípio (tradução livre minha):
- 6a. Permita que o usuário mantenha uma posição corporal neutra.
- 6b. Use forças operacionais razoáveis.
- 6c. Minimize ações repetitivas.
- 6d. Minimize o esforço físico sustentado.
2017: texto e imagem ilustrativa deste princípio em “Desenho universal na prática” de Alan Vasconcelos.
A maçaneta não requer um que o usuário segure-a totalmente para ser aberta. Neste exemplo, ela ainda pode ser usada com a mão fechada ou mesmo com o cotovelo.
Definição: O produto pode ser usado eficiente e confortavelmente, com um mínimo de fadiga.
Recomendações:
- Permitir que o usuário mantenha uma posição corporal neutra.
- Racionalizar a força necessária para sua operação.
- Minimizar ações repetitivas.
- Minimizar o esforço físico permanente.
2018: “[…] Principle 6: Low Physical Effort – The design can be used efficiently and comfortably and with a minimum of fatigue. Guidelines: 6a. Allow user to maintain a neutral body position. 6b. Use reasonable operating forces. 6c. Minimize repetitive actions. 6d. Minimize sustained physical effort.” conforme CEUD (2018a,p.3).
2016: “Diseño universal […] Con base en los siguientes principios: […] mínimo esfuerzo físico […]” conforme MÉXICO (2016a,p.12) que em tradução literal para o português seria mínimo esforço físico ou esforço físico mínimo.
2016: “São princípios básicos do Desenho Universal: […] f) Baixo esforço físico; […]” conforme CNMP (2016,p.8).
2015: “”Desenho universal e seus princípios […] 6) baixo esforço físico: nesse princípio, o ambiente ou elemento espacial deve oferecer condições de ser usado de maneira eficiente e confortável, com o mínimo de fadiga muscular do usuário. Para alcançar esse princípio deve-se: possibilitar que os usuários mantenhamos corpo em posição neutra, usar força de operação razoável, minimizar ações repetidas e minimizar a sustentação do esforço físico; […]”” conforme ABNT (2015a,p.139).
2008: “”6 – Esforço físico mínimo“” conforme SP (2008b,p.20).
2008: Na p.3 do paper “Os 7 princípios do desenho universal ” do Centro de Reabilitação Profissional de Gaia (CRPG) encontramos o n.º 6 – baixo esforço físico, nesses termos:
