LE CLÉSIO, J.M.G. (2009 [Gallimard, 1992]): LE CLÉSIO, J.M.G. Pawana. Tradução: Leonardo Fróes. Ilustrações: Guazzelli. São Paulo: Cosac Naify, 2009. 64p. Título original: Pawana.
LE CLÉSIO, J.M.G. (2023): LE CLÉSIO, J.M.G. Pawana. Tradução: Leonardo Fróes. Montagem e direção: José Roberto Jardim. Elenco: Celso Frateschi e Rodolfo Valente. São Paulo, Teatro Ágora, de 15 de novembro a 11 de dezembro de 2023. (folder).
comentário: essa peça integra o verbete Apontamentos sobre São Paulo (dez. 2023).
No website Dica de teatro (link externo) lemos (trechos):
Pawana traz dois narradores, interpretados respectivamente por Celso Frateschi e Rodolfo Valente, um experiente capitão, Charles Melville Scammon, e o jovem marinheiro John, da cidade de Nantucket, que embarcam em um navio baleeiro rumo a um refúgio idílico onde as baleias-cinzentas vão parir seus filhotes. O objetivo é conseguir o valioso óleo desse animal, matéria-prima responsável por sustentar boa parte da economia mundial até o final do século XIX, fornecendo, por exemplo, combustível e iluminação. Assim, guiado não somente pela curiosidade e o espírito aventureiro, mas também pela cobiça (o capitão e sua tripulação não se importam em promover uma enorme matança dos animais), o navio Léonore desce a costa da Califórnia em janeiro de 1856.
[…]
Pawana está filiada às grandes narrativas de aventuras marítimas, como Moby Dick, mas segue por outro caminho. Enquanto no clássico romance de Herman Melville, o capitão Ahab tenta enfrentar seu próprio monstro, mas falha e perde a batalha contra a natureza, na história de Le Clézio, o protagonista, ao invadir o santuário das baleias-cinzentas, está entrando em um embate maior, com toda a vida do planeta.
O escritor francês inspirou-se em uma história real para escrever o livro. Em 1856, na época em que a costa da Califórnia estava sendo colonizada, o capitão Charles Melville Scammon – que também era naturalista (na acepção que o século XIX reservou ao termo) e publicou dois livros sobre a fauna marinha – empreendeu uma violenta caça às baleias-cinzentas, estimulando a matança indiscriminada desses animais por navios que passaram a ir para lá vindos de várias parte do mundo.